În vremuri în care dialectele din întreaga lume dispar, vine a treia ediție a dicționarului să ofere ajutorul său în revitalizarea interesului pentru limba pontică.

Este un manual, a cărui utilizare este considerată valoroasă în învățarea și cultivarea dialectului pontic, atât pentru elevi, cât și pentru educatori în formele organizate de predare ale acestuia.

Limba unui popor reprezintă esența identității sale. Sunt cuvintele pe care le vorbește, sunt melodiile sale, obiceiurile și tradițiile sale. „Limba este patria” spune Nikos Kazantzakis.

Fiecare cuvânt din această carte reprezintă și o mică piesă în construcția limbii pontice. Este un purtător de memorie și conștiință. Pierderea unui singur cuvânt este echivalentă cu pierderea unei modalități de gândire și comportament, deoarece cuvintele sunt instrumente prin care gândim și vorbim. Dacă se pierde măcar unul, se va pierde o parte din istoria noastră.

De aceea, înregistrarea de către autor a cuvintelor pontice cu rădăcină în greaca antică este importantă pentru a treia și a patra generație, precum și pentru cele următoare.