Cu "Aghisilaos" și "Politica Lacedaimonienilor" (volumul 45 din serie), editurile ZITROS prezintă publicului cititor două texte ale lui Xenofon de excepție pentru istoria, regimul și viața de zi cu zi a Spartei antice.

În primul text, istoricul antic prezintă viața, opera și virtuțile morale ale regelui Spartei, Aghisilaos al II-lea, una dintre cele mai importante personalități politice și militare ale Greciei antice, liderul cu viziune panhellenic, pe care a păstrat-o și a încercat să o realizeze până la sfârșitul vieții sale. Textul respectiv, după o introducere despre conținut, motivele compunerii sale și contextul istoric al acțiunii lui Aghisilaos, a fost tradus de filologul, doctor în filozofie al A.P.Th. Petros Vlachakos, care realizează și un comentariu analitic bazat pe surse și literatura contemporană, unde, printre altele, sunt prezentate pentru prima dată și mai multe informații din surse bizantine. Textul este prefațat de profesorul emerit de filologie clasică de la Facultatea de Filosofie a A.P.Th. dl Dimitrios Lypourlis.

"Politica Lacedaimonienilor" este tradusă și interpretată de filologul Georgios Raptsis, aducând în actualitate diferența profundă între regimul oligarchic al Spartei și "Politica Atenienilor", un sistem politic liberal și democratic, care, cu foarte puține abateri, a reapărut de-a lungul timpului și este dominant în zilele noastre. Ele diferă doar în "mecanismele de control" și "impunerea de pedepse" asupra celor deviați, care în epoca antică funcționau cu o mare severitate atât pentru conducători, cât și pentru cei conduși, un subiect care în zilele noastre este aplicat inegal.