Un dragon uriaș, roșu aprins, năzdrăvan, în sfârșit își închide ochișorii și se întinde liniștit în castelul său... Responsabilitatea ta este să nu-l lași să se trezească, orice s-ar întâmpla, orice ai face... Însă multe întâmplări amuzante și gălăgioase au loc în acest castel... Ce crezi? Îți vei îndeplini misiunea?
O poveste foarte dulce și interactivă pentru copilași de la doi ani în sus, care arată o altă imagine, mai tandră, a dragonilor. Chiar și ei se relaxează seara... Și ghici ce... Chiar și ei au ursulețul lor de pluș în brațe. Astfel, copilașii se identifică cu el, se eliberează treptat de tensiunea zilei, se liniștesc și adorm.
Textele sunt simple, exact cât trebuie pentru vârste mici, iar ilustrațiile minunate ocupă cea mai mare parte a fiecărei pagini.
Ca să fiu sincer, pe mine m-a atras coperta uimitoare... Un dragon uriaș, roșu aprins, se întinde pe cea mai mare parte a copertei, are ochii închiși și ține strâns ursulețul său. În spatele lui, o frumoasă nuanță de albastru-petrol redă noaptea, iar stelele de pe cer sunt imprimate cu folie argintie și strălucesc, un detaliu care îi oferă o notă de lux!
Din text nu reiese vreo semnificație profundă sau o lecție, iar pe o pagină traducerea nu are sens în greacă. Acesta este și motivul pentru care nu am cumpărat și celelalte cărți din aceeași serie.
Totuși, este foarte teatrală, interactivă, distractivă și iubită de copilașii mici, care acordă mai multă atenție ilustrațiilor impresionante și interacțiunii.
„Nu trezi dragonul” este povestea potrivită de citit micuților, chiar înainte de culcare!
Am cumpărat-o pentru copiii mei când erau micuți și uneori o citim chiar și acum, când au aproape șase ani!
Ένας τεράστιος, κατακόκκινος, άτακτος δράκος επιτέλους κλείνει τα ματάκια του και ξαπλώνει γαλήνια στο κάστρο του... Η δική σου ευθύνη είναι, να μην τον αφήσεις να ξυπνήσει, ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν κάνεις... Πολλά όμως ευτράπελα και φασαριόζικα συμβαίνουν σε αυτό το κάστρο... Τι πιστεύεις; Θα πετύχεις την αποστολή σου;
Ένα πολύ γλυκό και διαδραστικό παραμύθι για παιδάκια από δύο χρονών και πάνω, που δείχνει μία άλλη, πιο τρυφερή εικόνα για τους δράκους. Ακόμα κι αυτοί χαλαρώνουν το βράδυ... Και μάντεψε... Ακόμα κι αυτοί έχουν το αρκουδάκι τους αγκαλίτσα. Έτσι, τα παιδάκια ταυτίζονται μαζί του, αποφορτίζονται σταδιακά από την ένταση της μέρας, ηρεμούν και κοιμούνται.
Τα κείμενα είναι λιτά, ακριβώς όσο πρέπει για μικρές ηλικίες, ενώ τα υπέροχα σκίτσα καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος κάθε σελίδας.
Για να πω την αλήθεια, εμένα με τράβηξε το καταπληκτικό εξώφυλλο... Ένας τεράστιος, κατακόκκινος δράκος απλώνεται στο μεγαλύτερο μέρος του εμπροσθόφυλλου, είναι με κλειστά μάτια και κρατάει σφιχτά το αρκουδάκι του. Πίσω του ένα ωραίο μπλε-πετρόλ χρώμα αποτυπώνει τη νύχτα, ενώ τα αστέρια του ουρανού είναι σε ασημοτυπία και λάμπουν, μία λεπτομέρεια που του δίνει αίσθηση πολυτέλειας!
Από το κείμενο δεν βγαίνει κάποιο βαθύ νόημα ή διδαχή και σε μία σελίδα του η μετάφραση δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν πήρα και τα υπόλοιπα βιβλία της ίδιας σειράς.
Είναι όμως πολύ θεατρικό, διαδραστικό, διασκεδαστικό και αγαπητό από τα μικρά παιδάκια, που δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στα εντυπωσιακά σκίτσα και την διάδραση.
Το "Μην ξυπνήσεις τον δράκο" είναι το κατάλληλο παραμύθι, για να διαβάσεις στα μικρά ζουζούνια, λίγο πριν τον ύπνο!
Το είχα πάρει για τα παιδάκια μου, όταν ήταν μικρούλια και κάποιες φορές το διαβάζουμε ακόμα και τώρα, που είναι σχεδόν έξι χρονών!
