Este, într-adevăr, amuzant, dar este și trist, din contră, să vezi pe cineva într-o interacțiune între diferiți greci, precum cei din Chios, Creta, Albania, Bizanț, Orient, Insulele Ionice și altele, unii amestecând cuvinte turcești, alții italiene, alții albaneze, alții corupte, și în aceeași interacțiune, toți fiind greci, să nu poată înțelege unii pe alții fără a avea nevoie de traducerea sau explicația fiecărui cuvânt, astfel încât acea interacțiune să devină Babilon. Această tristă situație în care limba greacă a fost transformată, fără a dori să o reprezint ca pe un lucru tragic, am avut scopul să o abordez comic, astfel încât prin umor să se pregătească mai bine cei care pronunță greșit limba greacă și să fie încurajați să înființeze școli locale pentru educația tineretului lor, mai degrabă decât prin critici și reproșuri dure, care, fără îndoială, i-ar supăra. Nu am în vedere o batjocură a celor prezentate pe scenă, ci, așa cum am spus, pentru a sprijini formarea și răspândirea educației.
Prezenta ediție este tipărită într-un format modern, ușor de citit și cu o pagină confortabilă astfel încât să poată fi folosită de grupuri teatrale.
