Această carte își propune să fie prima traducere modernă în limba greacă a primelor trei cărți din opera "Ab Urbe Condita" a lui Titus Livius.
Cartea A se referă la miturile legate de înființarea Romei: Enea, Ascanius, Romulus și Remus, răpirea femeilor sabine, istoria Imperiului Roman și expulzarea lui Tarquinius Superbus. Aceasta acoperă perioada până în anul 510 î.Hr. Cartea B se referă la înființarea Republicii de către Brutus, războaiele împotriva lui Tarquinius Superbus și Porzena, secesiunea plebeilor și războaiele cu volscienii. Aceasta acoperă perioada cuprinsă între anii 509 și 468 î.Hr. Cartea C se referă la perioada Decemviratului, între anii 467 și 446 î.Hr.
Aceasta este în primul rând o ediție utilă, destinată studenților din departamentele filologice și istorice, precum și publicului larg. Introducerea și comentariile sunt limitate la ceea ce este absolut necesar pentru înțelegerea operei și nu pretind originalitate. Sunt prezentate descrieri concise ale conținutului cărților, iar comentariile de bază (în mare parte istorice) sunt necesare. Aceste comentarii au fost în mare parte preluate din cartea lui Valerie Warrior, "Istoria Romei, Cărțile 1-5". Ediția realizată de Robert Ogilvie (Oxford 1974) a fost utilizată ca bază pentru textul în limba latină. Orice abateri de la această ediție sunt menționate în Tabelul Comparativ al Scrierilor.