În ultimii douăzeci de ani, muzicieni și cercetători din Grecia au arătat un interes deosebit pentru tradițiile muzicale ale Orientului și cu atât mai mult pentru muzica erudită a Orientului nostru.

Cu toate acestea, literatura greacă lipsește de o carte/lucrări despre teoria acestei muzici. Cartea "Makamul turcesc" a renumitului virtuoz turc Murat Aydinmir prezintă într-un mod simplu și ușor de înțeles șaizeci de makamuri din tradiția muzicală clasică turcească.

Este o carte teoretică practică, scrisă cu claritate și într-o limbaj accesibil, care nu se adresează unui public specializat sau inițiat.

Cele două CD-uri care însoțesc ediția includ improvizații ale autorului, dar și compoziții din repertoriul muzicii clasice turcești pe care le interpretează el însuși.

Traducerea acestei cărți în limba greacă va inspira muzicieni din diferite tradiții și stiluri muzicale și va contribui la înțelegerea muzicii tropice și culturii muzicale a întregii Mediterane de Est.

Această carte este prima care este tradusă în Grecia pentru teoria muzicii clasice turcești, completând astfel o lacună importantă în literatura greacă și, fără îndoială, va constitui un instrument educațional necesar pentru muzicieni și profesori.