Scris probabil în iarna anilor 1595-96, adică puțin înainte sau imediat după 'Romeo și Julieta' (majoritatea înclină spre a doua variantă), 'Visul unei nopți de vară' este fără îndoială capodopera de vârf a primei perioade a lui Shakespeare și una dintre cele mai perfecte lucrări din repertoriul shakespearian în ansamblu.

Foarte puține lucrări din repertoriul internațional, chiar și din partea lui Shakespeare, pot sta alături de 'Visul' și să-l concureze în perfecțiunea construcției sale, originalitatea sa, ingeniozitatea dramatică și inventivitatea sa. De asemenea, puține texte poetice de atunci au reușit să ajungă la înălțimea 'Visului' sau să repete tonalitățile poetice pe care le învăluie.

Și foarte puține lucrări au reușit să amestece și să combine atât de multe și disparate materiale într-un întreg omogen fără cusur, să subjuge atât de multe inimi discordante într-o scară armonică complexă sau, dacă vorbim despre o lucrare care în centrul acțiunii sale plasează un meșteșugar țesător, să împletească fire atât de diferite într-o reprezentație strălucitoare, a cărei simplitate jucăușă nu este niciunde falsificată.

Patru lumi diferite, care constituie patru domenii distincte de referință, se împletesc în 'Visul': Lumea mitologiei antice (Tezeu și Hippolyta); lumea celor patru îndrăgostiți, care, deși caracteristică renascentistă în modurile și obiceiurile sale de comunicare amororoasă, apare atemporală și universală; lumea spiridușilor, așa cum răsare din originile sale medievale și din tradițiile populare ale zonei rurale englezești; și lumea meșteșugarilor, societatea elisabetană a meșteșugarilor din provincie, așa cum ar fi cunoscut-o de aproape Shakespeare în orașul său natal, Stratford.

'Visul unei nopți de vară este o comedie veselă', scria A. D. Natal și adăuga: 'Îndeplinește prevenirea mitologiei violente din care se alimenta. Totuși, prevenirea nu este niciodată completă'. 'Visul' este o comedie festivă, cu cea mai largă acceptare antropologică a cuvântului, oricum ar putea însemna asta pentru teatru.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]