Două au fost în principal motivele care au dus la concepția și implementarea volumelor de mai jos: pe de o parte, conștientizarea că, în ultimii ani, folclorul grecesc a realizat progrese rapide, nu doar pentru că este predat într-un număr mare de departamente și facultăți ale instituțiilor grecești de învățământ superior, ci mai ales pentru că s-a reînoit tematic, teoretic și metodologic; pe de altă parte, lipsa din literatura folcloristică grecească a unei lucrări teoretice colective - manual pentru introducerea în studiul științei folclorului în Grecia, conform precedentului altor eforturi științifice și editoriale din străinătate, cum ar fi cele coordonate, de exemplu, de renumitul folclorist american al vremii noastre, profesorul Alan Dundes.

În acest context, inițial ne-am gândit să ne abatem de la practica unui manual introductiv teoretic, istoric și metodologic, care poartă semnătura unei singure persoane, și să distribuim materialul celor două volume într-un mod care să reflecte și dinamica folclorului grecesc, dar să asigure și necesara polifonie în abordările științifice.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]