Gramatica aceasta a limbii grecești antice este scrisă în limba greacă modernă și, expunând astfel fenomenele gramaticale ale antichității în limba actuală a poporului grec, subliniază unitatea limbii noastre naționale, care, vorbită neîntrerupt de buzele grecilor timp de trei sau patru mii de ani, a trecut de la o gură la alta și de la tată la copil, pentru a ajunge în forma sa de astăzi.

Conținutul cărții, în partea principală, este destinat ca ajutor pentru predarea gramaticii limbii grecești antice. Totuși, oferă în observații abundente material suplimentar și clarificator, care contribuie la o cunoaștere mai completă a fenomenelor gramaticale.

Astfel, cartea, fără a înceta să fie utilă, a dobândit completitudinea necesară, astfel încât elevul sau studentul (și în anumite cazuri profesorul) să poată consulta oricând pentru a găsi ceea ce are nevoie în studiul său.