Dicționarul Anglo-Grec Patakis a fost creat pentru a ajuta la înțelegerea și utilizarea limbii engleze și americane moderne.

Acest dicționar modern și complet actualizat conține:
- mai mult de 50.000 de intrări și exemple în engleză
- mai mult de 70.000 de traduceri în greacă
- multe expresii idiomatice și verbe frazale
- informații suplimentare despre anumite domenii tematice (în cadrul casetelor culturale)
- vocabular contemporan pentru anumite domenii: Internet, economie, ecologie, probleme sociale, afaceri
- multe abrevieri
- transcriere fonetică pentru toate cuvintele de bază.

În efortul de a atinge cea mai mare precizie posibilă, am ales să redăm descriptiv cuvintele englezești pentru care am considerat că nu se pot găsi echivalente grecești cu aceeași încărcătură semantică.

Este o lucrare care a durat șase ani pentru a fi finalizată și este concepută pentru nevoile create de utilizarea limbii engleze astăzi.
Un punct fundamental în acest dicționar este că, în multe cazuri, am explicat sensul cuvântului englezesc, deoarece este adesea dificil să găsim interpretarea absolut precisă echivalentă între cele două limbi. Acest lucru este valabil mai ales pentru cuvintele care sunt conectate cultural sau istoric: de exemplu, intrări precum dinner / supper / tea sau minister / secretary of state. Astfel de diferențe conceptuale sunt explicate adecvat în dicționar.
Merită menționată abordarea modernă a limbii engleze realizată cu acest dicționar.

Deoarece limbile sunt dinamice, am inclus cât mai multe cuvinte noi posibil. Prezentăm cuvinte din domeniile electronicii și calculatoarelor, din domeniul economiei și așa mai departe.

De asemenea, sunt incluse:

- Fonetică, folosind Alfabetul Fonetic Internațional și prezentând atât pronunția britanică, cât și cea americană. [Fonetică]
- Cum este folosit fiecare cuvânt, în funcție de stilul de vorbire (vorbire de zi cu zi, vorbire formală, argou, etc.). [Registre]
- Ortografia britanică și americană și diferențele respective de sens. [Ortografie britanică și americană]
- Forme gramaticale dificile (de exemplu, timpurile verbelor neregulate) constituie adesea o intrare specială cu o referință la intrarea principală. [Referințe încrucișate]
- Condițiile specifice în care este folosit exact un cuvânt sau o expresie. [Contextul sensurilor]
- Verbe frazale și expresii idiomatice. [Verbe frazale și expresii idiomatice]
- Casete care oferă informații culturale. [Informații culturale]
- Acronyme, inițialisme și abrevieri. [Acronyme și abrevieri]
- Nume proprii, inclusiv nume de locuri. [Nume proprii]