Această editie este o traducere în engleză a cunoscutului lucru al lui Kώστα E. Φραγκομίχαλου intitulat "Măcelul de la Chios din 1822: Care este numărul exact al victimelor acestora?", care a fost caracterizată ca fiind cea mai autentică și completă, până în prezent, cercetare critică a acelor evenimente legate de Măcel.

În această ediție engleză au fost aduse adăugiri semnificative, care fac lucrarea și mai atractivă și interesantă. În mod specific, pe lângă studiul în sine despre evenimentele Măcelului și numărul victimelor acestora, precum și Anexa cu narațiuni nepublicate despre Măcelurile din Mελανιός, ediția engleză este îmbogățită cu o narațiune suplimentară a evenimentelor din Mελανιός, o altă narațiune extinsă și emoționantă a captivității și evadării unui băiat de opt ani (Kωνσταντής Παϊδούσης-Λίλας) din Câmpia Chios, epitaful de pe mormântul lui Kαρά Aλή, și un cântec popular extins și deosebit de sugestiv din Kαρδάμυλα despre acele evenimente tragice.

În același timp, cele 130 de pagini ale cărții sunt decorate cu 63 de imagini (picturi, tablouri, gravuri, litografii, hărți, portrete și fotografii) referitoare la incidentele relatate și, astfel, cartea devine, de asemenea, un album bogat și detaliat al Măcelului.

Scopul autorului, prin această ediție engleză, este ca atât străinii, cât și în primul rând copiii conaționalilor noștri, oriunde s-ar afla, să cunoască acest capitol emoționant al istoriei insulei noastre, care a suferit de-a lungul secolelor.