Volumul conține lucrările Congresului Internațional dedicat epocii, vieții și operelor celor doi primii Maevorcodati, Alexandru cel din Aporit și Nicolae. Motivul organizării Congresului a fost poziția semnificativă a celor doi învățați în așa-numita „Republică a Literelor”, pe lângă prezența lor în prim-planul evenimentelor politice din Europa sfârșitului secolului XVII și începutului secolului XVIII. Deși istoricii au destule materiale de cercetat și comentat în legătură cu viața și activitatea lor în cadrul Imperiului Otoman și rolul lor în formarea conștiinței naționale neohellenice, este foarte important ca opera pe care au lăsat-o să fie explorată și din punct de vedere philologic, deoarece contribuie într-un mod decisiv (chiar și într-o etapă incipientă) la formarea prozei narative neohellene, atât din perspectiva ficțiunii/literaturii, cât și din cea istorică sau filozofică.

De asemenea, la un nivel ideologic, introduc în gândirea neoellenică ideologia modernă și promovează ideile încă în formare ale Iluminismului European.

Cuprins

Cuvânt înainte

Biografia lui Dimitrie Krommidas

Biografia lui Steriu Fasoulakis

Programul Congresului

Noțiunea de Iluminism Timpuriu ca o categorie de analiză istorică. De la Paul Hazard la Jonathan Israel

Alexandru Maevorcodatul (1641-1709). Înfățișările vieții sale, dovezi ale societății din vremea sa

Nicolae Maevorcodatul și Controversa Antichității și a Modernilor

Alexandru Maevorcodatul cel din Aporit ca istoric

Manuscrisul roman al lui Alexandru Maevorcodatul în Biblioteca Academiei Române (nr. 700). Descriere și câteva observații inițiale

Gândirea aristotelică în Pneumaticum instrumentum circulandi sanguinis (Bologna 1664) al lui Alexandru Maevorcodatul cel din Aporit

Collatio Epistolica a lui Eugen Bulgaris și relațiile intertextuale cu scrisorile lui Alexandru Maevorcodatul

Maevorcodatii și contribuția lor la proza narativă neoellenică: Întrebări și ipoteze de lucru pentru Filologie și metodele sale

Domnitorul lui Fotios și Părele Filotheu al lui Nicolae Maevorcodatul

Principele cărților pentru „Despre studiul literelor și citirea cărților” a lui Nicolae Maevorcodatul

Lucrările domnești și „economia cunoașterii”

Nicolae Maevorcodatul ca cititor al lui Machiavelli

Un fanariot în Vechiul Testament: O față a auto-scenarizării domnești a lui Nicolae Maevorcodatul

Nicolae Maevorcodatul și relația sa cu învățații catolici și protestanți

Între P. Nikousios și A. Maevorcodatul: Wojciech Bobowski / Ali Ufkî (1610;-1675) și relațiile culturale intercomunitare ale traducătorilor Porții înalte

Alexandru Maevorcodatul reușind să creeze o dinastie familiară în țările române

Maevorcodati/Maevorcodati: Familia și continuitatea erudiției grecești în timpul ocupației turcești

Familia Maevorcodatul (Proprietăți-Blazon) în Chios

Index de autori și titluri de opere sau materiale

Index de termeni (cuvinte și expresii)