Cartea se adresează unui public fără cunoștințe anterioare despre detaliile traducerii practice și oferă o perspectivă destul de amplă asupra problemelor care apar din studiul traducerii. Arată cum studiul traducerii poate capta atenția unui cititor și ce probleme științifice pot apărea.

Se ocupă cu aspecte sistemice-funcționale, cognitive și sociale ale fenomenului transferului între limba engleză și limba greacă, dintr-o perspectivă sincronică și diacronică. Începe cu problemele practice ale producerii de sens, continuă cu aspecte cognitive ale traducerii și interpretării, progresează spre aspectele traducerii turistice și globalizării și se încheie cu abordări diacronice ale identității de gen în traducere și aspecte diacronice ale istoriei traducerii în Occident.

Este o lucrare colaborativă a echipei de traducere a Departamentului de Limba și Literatură Engleză, Universitatea Națională și Capodistriană din Atena, și îi datorează multe idei care au rezultat din interacțiunea autorilor cu studenții de licență și masterat în interpretare din Departament, care este întotdeauna iluminatoare și productivă.

Autorii acestui volum: Maria Sidiropoulou, Anna Hatzidakis, Efrosyni Frangu, Stavroula Kefalas, Nikos Gogonas, Diamantoula Korda, Nikolaos Lavidas, Ioanna Gioti.