Manualul pe care îl aveți în față cu titlul "Finanțe Aplicate pentru Companii" este traducerea în limba română a celei de-a 3-a ediții a lucrării "Applied Corporate Finance" de Aswath Damodaran. Există multe lucrări contemporane care acoperă domeniul Finanțelor Corporative, scrise majoritar de autori academici atât români, cât și străini.

Totuși, această lucrare reprezintă o prezentare cu adevărat distinctă a domeniului Finanțelor Corporative. Este prima încercare de a demonstra cum se aplică în companii reale cunoștințele pe care le-am obținut din modele teoretice și empirice în domeniul științei financiare. Această caracteristică a cărții de față o face, pe de o parte, mai interesantă pentru cei care sunt dornici să înțeleagă aplicarea imediată a teoriei în practică, dar și mai exigentă în ceea ce privește efortul care trebuie depus de cititor.

Prin urmare, consider că este ideal pentru managerii din domeniul financiar și bancar, pentru studenții la master în acest domeniu, dar și pentru studenții la licență care doresc să se specializeze în finanțe corporative și să activeze imediat ca specialiști în gestionarea financiară a companiilor.

În ciuda efortului cu adevărat inovator al autorului de a include în aplicațiile cărții companii de dimensiuni diferite, din diverse sectoare economice și din diferite țări, pentru a demonstra generalitatea principiilor și metodelor finanțelor corporative, nu au fost incluse companii românești în aplicații. Aceasta este de înțeles datorită numărului imens de companii eligibile și a dimensiunii țării noastre.

Această situație reprezintă totuși o provocare pentru profesori, dar și pentru studenții lor, de a extinde aplicațiile cărții la companii românești, deoarece cele mai multe date necesare provin din datele contabile publicate ale companiilor pe acțiuni.

Îi doresc tuturor celor care decid să studieze această lucrare aceeași plăcere și satisfacție pe care am trăit-o personal în timpul revizuirii acestei ediții.

Emmanouil D. Tsiridakis (Din prefata ediției)