De la editura ROES a fost lansată ca ediție specială studiul filologic scris de Walter Puchner cu titlul Meșteșugul subtil. În această lucrare, cunoscutul universitar analizează cazul autoarei (polimorfe și polivalente) Paulina Pampoudi, care a apărut în literatură ca un membru de seamă al „Generației anilor '70” și continuă și astăzi să producă lucrări poetice, narative, de traducere și vizuale.

Dintre acest corpus vast, studiul lui Puchner se concentrează în principal pe opera poetică a lui Pampoudi. În partea principală a cărții (după ce au fost prezentate texte introductive, date biografice etc.) sunt analizate în detaliu cele 14 volume de poezii autonome publicate până în prezent de P. Pampoudi, începând cu Practically Without Prospect of Accident din 1971 și ajungând la Note pentru nescris, care a fost lansat recent.

Urmează două secțiuni („Știința”, „Inițierea”), în care sunt examinate caracteristici specifice ale discursului scris și întregului univers al lui Pampoudi. Cartea se încheie „Cu o adăugire despre umor” – umor pe care, după cum se știe, este un element caracteristic și indispensabil al discursului (și vorbit) al lui Pampoudi, care se regăsește în întreaga sa operă literară: atât în cea adresată „oamenilor mari”, cât și în cea destinată „copiilor de azi, de ieri, de mâine și pentru totdeauna…”.