O traducere excelentă a Divinei Comedii a lui Dante Alighieri, Volumul 1: Infernul, care păstrează întreg stilul, forța și înțelesul originalului. Această ediție Penguin Classics este tradusă din italiană cu o introducere de Mark Musa. Această traducere vie a Infernului păstrează stilul simplu și natural al lui Dante și surprinde mișcarea rapidă a versului italian original. Traducerea lui Musa recreează pentru cititorul modern semnificațiile bogate pe care poezia lui Dante le avea pentru contemporanii săi. Introducerea lui Musa și comentariile la fiecare dintre cânturi iluminează în mod excelent textul.

Dante Alighieri (1265-1321), provenit dintr-o familie florentină, s-a distins devreme în arta poeziei lirice. Prima sa lucrare importantă este La Vita Nuova (1292), o expunere în formă de sonet dedicată Beatricei Portinari, marea dragoste a vieții sale. Se crede că Divina Comedie - compusă din trei cantice, Infernul, Purgatoriul și Paradisul - a fost scrisă între 1308 și 1320.

Dacă ți-a plăcut Infernul, s-ar putea să te intereseze și Decameronul de Giovanni Boccaccio, de asemenea disponibil la Penguin Classics.

Musa operează pe principiul că prima datorie a unui traducător este să redea textul original cât mai fidel posibil fără a face compromisuri asupra calității literare a lucrării. [Aceasta este] cea mai bună versiune în limba engleză a Infernului disponibilă în acest moment.