Cartea Psalmilor este recunoscută printre cele mai cunoscute și iubite texte ale literaturii biblice. Toate celelalte cărți ale Scripturii sunt citite în Biserică fragmentar. Însă cartea Psalmilor se citește întreagă și repetat.

Psalmii, ca texte poetice, se remarcă prin expresivitatea lor deosebită, profunzimea, imagistica și capacitatea lor de a pătrunde în suflet. Sunt un limbaj natural de comunicare cu Dumnezeu, care de multe ori laudă și alteori se roagă, mărturisește, meditează sau îndeamnă la auto-reflecție. Din acest motiv, Psalterul a fost iubit în întreaga lume și în toate timpurile, deoarece se adresează tuturor oamenilor.

În prezenta ediție a „Psalterului” s-a utilizat ca bază textul ediției coordonate de regretatul profesor al Facultății de Teologie din Atena, Panagiotis Bratsiotis, care circulă până în prezent cu aprobarea Sfântului Sinod al Bisericii Greciei. Odată cu publicarea acestui volum se finalizează trilogia de ediții liturgice ale Societății Bibliografice Grecești, care a început cu circulația „Selezionării”, care include textul și traducerea citirilor liturgice din Noul Testament pe întreg parcursul anului bisericesc, continuând cu ediția analogică pentru pasajele din Vechiul Testament a „Profeților”.