EU-PO? LY-PO? este întrebarea simbolică pe care și-o schimbă între ele Melia și Myrto cu puțin înainte de a adormi. Două surori mici care trăiesc pe o insulă din Marea Egee în 1936, ascultă pe bunicul lor vorbind ore fără sfârșit despre „vechii” lui, așteaptă cu nerăbdare să se întâlnească cu prietenii și prietenele lor de la căsuțele de vară când vine vara, dar, mai presus de toate, se înebunesc după poveștile magice ale caplanului pe care i le povestește verișorul lor, Nikos, student din Atena.

Caplanul -așa cum îl numesc pe insulă-, un tigru împăiat, care se află încuiat în vitrina marii săli a casei, uneori îi privește cu ochiul său albastru și alteori cu cel negru, în funcție de starea lui de spirit. Ce se întâmplă într-o zi călduroasă din august care răstoarnă viața fetelor și a celor dragi lor? Cine vrea să facă rău caplanului?

"Alki Zei trebuie, cred, să fie salutată ca un fenomen literar. Cartea, cu cursul său natural și lipsit de obstacole -râzi la fiecare pagină- luminează și învață. Pune degetul pe rănile care ani de zile au supus și au torturat viața grecească..." Elli Alexiou