Reducere la transport de până la 22 Lei pentru comenzile de peste 500 Lei!

Află mai multe
Cărți de poezie

Κόλαση, Ediție bilingvă aniversară

Autor: Dante Alighieri

2021. Lumea onorează un mare reprezentant al culturii sale, Dante Alighieri, la 700 de ani de la moartea sa. Dante nu a fost doar „tatăl” limbii italiene, ci și acela care a legat lumea greco-romană...

2021. Lumea onorează un mare reprezentant al culturii sale, Dante Alighieri, la 700 de ani de la moartea sa. Dante nu a fost doar „tatăl” limbii italiene, ci și acela care a legat lumea greco-romană de creștinism, prevestind Renașterea.

Această ediție aniversară este bilingvă și revizuită. Noua traducere versificată a „Infernului” a apărut din necesitatea de...

Vezi descrierea completă Vezi descrierea completă

Caracteristici

Vezi toate
  • Număr de pagini Număr de pagini 693
  • Copertă Copertă Moale
  • Anul publicării Anul publicării 2021
  • Editor Editor Eyrasia
91 75 Lei
Livrare joi, 19 noi - lun, 23 noi
12,00 Lei   costul de livrare
Trimis de la Grecia
De la Anagnostis Books 5,0 (14)
Grecia
20+ bucăți
Vezi Cărți pe pagina de Anagnostis Books
Ce se întâmplă dacă mă răzgândesc?

Nicio problemă, atâta timp cât este în termen de 14 zile. Vom veni să-l ridicăm sau poți alege Punctul Skroutz care ți se potrivește, complet gratuit de până la 2 ori pe an, și vă vom returna banii.

Descriere și specificații

2021. Lumea onorează un mare reprezentant al culturii sale, Dante Alighieri, la 700 de ani de la moartea sa. Dante nu a fost doar „tatăl” limbii italiene, ci și acela care a legat lumea greco-romană de creștinism, prevestind Renașterea.

Această ediție aniversară este bilingvă și revizuită. Noua traducere versificată a „Infernului” a apărut din necesitatea de a reda opera în limba greacă de astăzi ca audiție-lectură, care să păstreze caracterul versificat al originalului și iambicul de 11 silabe al lui Dante, într-o variantă metrică isosilabică și omologă cu opera originală de 4.720 de versuri.

Prima ediție a fost publicată, în plină pandemie, de Vinerea Mare, 17 aprilie 2020, în 72 de exemplare numerotate, deoarece în aceeași zi, acum 720 de ani, în Vinerea Mare a anului 1300, Dante, cu Virgil ca ghid, a „coborât” în Infern, pentru a ieși din nou la lumină cu Învierea și a „urca” spre Purgatoriu și Paradis.

Una dintre cele mai bune cărți de poezie ale anului (dacă nu cea mai bună) trebuie să fie traducerea Infernului lui Dante de Dimitris Maurikios (Eurasiatică): proaspătă, directă, ușor de înțeles, fără urmă de traducere. Nasos Vagenas, Ta Nea, 27/12/20

* Cea mai bună „Infern” dintre toate. […] Reușește să echilibreze aproape ideal între ritm și semnificație. Charalampos Giannakopoulos, I Kathimerini, 21/6/20

* Infernul care se aude. […] Maurikios mobilizează toate figurile de stil și de gândire posibile pentru a gestiona materialul lingvistic italo-grecesc și a-l repara poetic. […] Îi datorăm mulțumiri lui Dimitris Maurikios pentru opera sa, care este însoțită de comentarii factologice și interpretative. Giorgos Kentrotis, Ta Nea, 13-14/6/20

* O traducere vie, cu accent pe redarea Infernului ca audiție. Tina Mandilara, Lifo, 29/4/2020

* Infernul lui Dimitris Maurikios este o realizare traducătoare tocmai pentru că reușește să ascundă efortul depus în atingerea scopului. Poezie care aproape naște o nouă poezie, în sensul că aceasta s-a despuiat de haina „traducerii” și se îndreaptă proaspătă și goală, cu noul său corpus, spre cititor. Georgia Triantafillidou, oanagnostis.gr, 29/12/2020

* Traducerea lui Maurikios, din orice unghi ar fi evaluată, este cea mai completă, funcțională și poetică variantă în limba greacă a textului care stă ca un colos fundamental al literaturii din Occident. Thanasis Triaridis, I Kathimerini, 21/12/20

Producător

Autor
Dante Alighieri
Editor
Eyrasia
Limba
Greacă
Subtitlu
Ediție bilingvă aniversară
Copertă
Moale
Număr de pagini
693
Data de lansare
08/09/2021
Data de publicare
2021
Dimensiuni
17x24 cm
ISBN-13
9786185439422

Informații importante

Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.

91,75 Lei
12,00 Lei   costul de livrare