Înregistrează-te dintr-o atingere, cu Google, Apple sau Facebook
2021. Lumea onorează un mare reprezentant al culturii sale, Dante Alighieri, la 700 de ani de la moartea sa. Dante nu a fost doar „tatăl” limbii italiene, ci și acela care a legat lumea greco-romană de creștinism, prevestind Renașterea.
Această ediție aniversară este bilingvă și revizuită. Noua traducere versificată a „Infernului” a apărut din necesitatea de a reda opera în limba greacă de astăzi ca audiție-lectură, care să păstreze caracterul versificat al originalului și iambicul de 11 silabe al lui Dante, într-o variantă metrică isosilabică și omologă cu opera originală de 4.720 de versuri.
Prima ediție a fost publicată, în plină pandemie, de Vinerea Mare, 17 aprilie 2020, în 72 de exemplare numerotate, deoarece în aceeași zi, acum 720 de ani, în Vinerea Mare a anului 1300, Dante, cu Virgil ca ghid, a „coborât” în Infern, pentru a ieși din nou la lumină cu Învierea și a „urca” spre Purgatoriu și Paradis.
Una dintre cele mai bune cărți de poezie ale anului (dacă nu cea mai bună) trebuie să fie traducerea Infernului lui Dante de Dimitris Maurikios (Eurasiatică): proaspătă, directă, ușor de înțeles, fără urmă de traducere. Nasos Vagenas, Ta Nea, 27/12/20
* Cea mai bună „Infern” dintre toate. […] Reușește să echilibreze aproape ideal între ritm și semnificație. Charalampos Giannakopoulos, I Kathimerini, 21/6/20
* Infernul care se aude. […] Maurikios mobilizează toate figurile de stil și de gândire posibile pentru a gestiona materialul lingvistic italo-grecesc și a-l repara poetic. […] Îi datorăm mulțumiri lui Dimitris Maurikios pentru opera sa, care este însoțită de comentarii factologice și interpretative. Giorgos Kentrotis, Ta Nea, 13-14/6/20
* O traducere vie, cu accent pe redarea Infernului ca audiție. Tina Mandilara, Lifo, 29/4/2020
* Infernul lui Dimitris Maurikios este o realizare traducătoare tocmai pentru că reușește să ascundă efortul depus în atingerea scopului. Poezie care aproape naște o nouă poezie, în sensul că aceasta s-a despuiat de haina „traducerii” și se îndreaptă proaspătă și goală, cu noul său corpus, spre cititor. Georgia Triantafillidou, oanagnostis.gr, 29/12/2020
* Traducerea lui Maurikios, din orice unghi ar fi evaluată, este cea mai completă, funcțională și poetică variantă în limba greacă a textului care stă ca un colos fundamental al literaturii din Occident. Thanasis Triaridis, I Kathimerini, 21/12/20
Producător
- Autor
- Dante Alighieri
- Editor
- Eyrasia
- Limba
- Greacă
- Subtitlu
- Ediție bilingvă aniversară
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 693
- Data de lansare
- 08/09/2021
- Data de publicare
- 2021
- Dimensiuni
- 17x24 cm
- ISBN-13
- 9786185439422
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.