EU-PO; LU-PO; este întrebarea codificată pe care o schimbă între ele Melia și Myrto puțin înainte de a adormi. Două surori mici care trăiesc pe o insulă din Egeea, în 1936, îl ascultă pe bunicul lor vorbindu-le ore întregi despre „cei vechi” ai lui, așteaptă cu nerăbdare să se întâlnească cu prietenii și prietenele lor din căsuțe când vine vara, dar mai presus de toate sunt fascinate de poveștile magice despre caplan pe care li le spune vărul lor Nikos, student din Atena. Caplanul - cum îi spun pe insulă, un tigru împăiat, care se află încuiat în vitrina marii săli a casei, se uită când cu ochiul său albastru, când cu cel negru, în funcție de dispoziția lui. Ce se întâmplă într-o zi călduroasă de august care tulbură viața fetelor și a celor dragi lor?

Cine ar putea să vrea să facă rău caplanului?