Panaeuropa, opera monumentală a lui Richard Coudenhove-Kalergi, a fost publicată pentru prima dată la Viena în 1923. Scrisă la scurt timp după încheierea Primului Război Mondial, lucrarea avea ca scop primordial evitarea unei alte vărsări de sânge între popoarele europene, precum și prevenirea unei invazii sovietice/rusești în viitor.
Autorul își expunea și justifica convingerea că, pentru ca Europa să nu devină din nou câmp de bătălie pentru marile puteri mondiale și pentru a rezista concurenței economice internaționale, era necesară unificarea într-o confederație formată din toate statele europene. Pentru ca această unificare să devină posibilă, ar fi fost necesară înlocuirea treptată a fiecărei identități și conștiințe naționale cu o identitate europeană comună pentru toți.
Indiferent de cât de exacte au fost, în cele din urmă, previziunile autorului – unele nu, altele impresionant de precise – este indiscutabil că manifestul Panaeuropă a avut un impact profund asupra gândirii politice din secolul XX, încât este considerat de mulți ca o lucrare-preambul a actualei Uniuni Europene.
Prezenta ediție reprezintă practic prima traducere completă a lucrării în limba greacă, fără tăieri și modificări. Edițiile anterioare, epuizate de mult și greu de găsit, bazate pe o traducere din anii 1920, omit multe părți ale originalului, în timp ce distorsionează și spiritul autorului, atunci când nu intervine pentru a „corecta” sau a adăuga de la sine referințe legate de Grecia.
Considerăm că publicația acestei lucrări mereu relevante este utilă atât pentru cercetător, cât și pentru cititorul obișnuit, care poate discernă modul în care, de-a lungul timpului, se conturează acea politică ce influențează evoluțiile istoriei pe parcursul a decenii întregi.
