Un ajutor de bază pentru redactarea acestui dicționar a fost monumentala și incomparabila până în prezent ISTORIE A DICȚIONARULUI DIALECTULUI PONTIC al marelui lingvist Anthimos Papadopoulos.

Trebuie să mărturisesc că acest dicționar nu a fost lucrarea unei singure persoane și nu a fost deloc o muncă ușoară. Nu am găsit colaboratori, deși am sperat mult la asta. Din acest motiv, am fost nevoit să-l fac singur. Am întâlnit multe dificultăți, de multe ori insurmontabile. Totuși, am persistat. Am dedicat mulți ani și am avut mereu anxietatea dacă voi putea finaliza această lucrare, dacă vreodată va vedea lumina publicității.

Azi, lucrarea a fost finalizată. Cred că va fi un ajutor bun și necesar pentru cei care se ocupă și cei care se vor ocupa de dialectul pontic, având în vedere că acest dialect reprezintă o comoară lingvistică extrem de valoroasă. De menționat că în acest dicționar au fost adăugate multe cuvinte care nu există în dicționarul lui Anthimos Papadopoulos.

Simt și am datoria să mulțumesc pentru îngrijirea dicționarului lui Kostas Theodoridis, profesor de filologie, și autorului prolific - folclorist Sabba P. Papadopoulos. Îi mulțumesc infinit lui Tasos Kyriakidis, omului nostru, care, cu mare bucurie și mare disponibilitate, a preluat publicarea dicționarului. Multe mulțumiri și cuplului Kostas Kordalis care, cu răbdare iovială, au dus la îndeplinire această lucrare dificilă.

DIMI G. NIKOPOLIDIS [Extras din textul prefaței]