Este o nouă prezentare a Psalterului lui David de către profesorul Ioannis Dalla. Edția include Psalmi lui David în două limbi, limba comună a celor Şaptezeci și traducerea în grecă modernă a lui Andreas Calvus, fotocopii (ediție reconstituită) din ediția octolingvă a lui Samuel Bagster, Londra, 1825.

Ioannis Dalla, în prefața sa extinsă la noua edție, precum și în textul "Fierbere ideologică și pregătirea lingvistică a Odelor", luminează cu noi elemente relația lui Andreas Calvus cu textele bisericești și analizează cum traducerea Psalmilor a funcționat pentru Calvus ca un catalizator lingvistic și expresiv.

Tomul include de asemenea secțiunea Paralelele pasaje - Fragmentele frazale ale Odelor și un glosar.