Această nouă traducere revoluționară a Interpretării viselor este prima bazată pe textul original publicat în noiembrie 1899. Restaurează argumentul original al lui Freud, neafectat de revizuirile pe care le-a făcut în urma recepției critice a cărții, care a inclus, sub influența asociatului său Wilhelm Stekel, teoria simbolismului viselor. Citirea primei ediții dezvăluie accentul original al lui Freud asupra utilizării cuvintelor în vise și asupra dificultății de a le descifra, iar Joyce Crick captează cu mult mai mare imediatețe și precizie decât traducerile anterioare ale lui Strachey accentul și terminologia lui Freud. O introducere accesibilă de Ritchie Robertson rezumă și comentează argumentul lui Freud și îl corelează cu lucrările sale timpurii. O adnotare detaliată explică multele aluzii autobiografice, literare și istorice ale lui Freud și face din aceasta prima ediție care prezintă lucrările timpurii ale lui Freud în contextul lor intelectual și cultural complet.