Cu traducere în limba română modernă.

Cu o ediție îngrijită a Imnului Acatist, tradusă în limba română modernă de filologul Eleni Kalamaras, luna martie debutează la Editura ATHOS. Un ajutor prețios, special pentru perioada Marelui Post, pe care o abordăm.

Hârtie europeană de calitate bună și o paginare elegantă în interiorul cărții, un font ușor de citit și o copertă tare acoperită cu vinil fac ca ediția să aibă o durată lungă de viață și să reziste utilizării frecvente.

Imnul Acatist ne însoțește pe tot parcursul anului. În timpul Postului Mare, cu slujba omonimă în fiecare vineri, dar și în rugăciunile noastre zilnice, recitându-l împreună cu Micul Paraclis.

Editura ATHOS aduce acum aproape de noi acest minunat imn, cu această ediție frumoasă și reverențioasă. Slujba Imnului Acatist, Postul Binecuvântărilor, cum obișnuim să o numim, este profund legată de primele noastre amintiri din copilărie. Uneori în cadrul unei slujbe meditative în parohia noastră, unde mama ne-a dat pentru prima dată să citim singuri din broșură frumoasele troparii ale Binecuvântărilor. Dar și în fața icoanei, în timpul rugăciunii de familie, când pentru prima dată părinții ne-au dat să citim o strofă din Imnul Acatist.

Ce bucurie și onoare pentru copil, care a simțit că a crescut! Atât textul poetic antic, cât și traducerea picură în sufletul micilor și marilor onoarea adusă Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, precum și recunoștința pentru mijlocirea Sa neîncetată pentru noi toți către Fiul și Dumnezeu al său.