Însuși arhiepiscopul Atenei, Hrisostom, a trimis în vara anului 2004 Circulara cu numărul ΙΓ΄ „Despre citirea Apostolului și a Evangheliei și în limba neoelena” a Sfânta Arhiepiscopie a Atenei către „Părinții Preacuvioși și Preacucernici preoți ai Sfintei noastre Arhiepiscopii aici”. În aceasta, el îi sfătuiește pe preoți să procure cele două volume ale cărții numite „Eclogadion”, publicate de Dimensiunea Apostolică în acest scop.

Această carte conține pasajele apostolice și evanghelice care se citesc anual și preoții și cântăreții sunt chemați să citească pasaje corespunzătoare din traducere după citirea lor în original. Anumiți preoți au decis să pună în mișcare evoluțiile de mai sus, valorificând creativ sensul circularilor.

Așadar, au fost formulate solicitări pentru a colecta opiniile membrilor bisericii despre dacă doresc traducerea textelor liturgice. O astfel de cercetare ar trebui să includă și mostre de texte traduse pentru a putea compara. Și, desigur, cercetarea ar trebui să se bazeze pe un eșantion reprezentativ. În acest context, am procedat la desfășurarea acestei cercetări.