Jubileul de 200 de ani de la Revoluția Greacă reprezintă o etapă istorică de primă importanță. Cu dorința de a servi și a întări cunoștințele și memoria istorică, Editura Parisianou lansează seria de publicații „Biblioteca Filhenică”, care se va extinde pe un număr considerabil de volume și va include mărturii valoroase, memorii și biografii ale renumiților fileni, documente rare, precum și studii aprofundate despre viața și activitatea lor.
Acest volum reunește totalitatea studiilor în limba greacă ale d-rei Regina Manousaki cu privire la fenomenul complex al filhelenismului german. Este o contribuție extrem de importantă la literatura de specialitate, deoarece aduce la lumină surse necunoscute și valoroase (jurnale, memorii și scrisori ale unor fileni de marcă) – multe dintre ele fiind traduse pentru prima dată în grecește – și abordează filhelenismul german într-un mod cuprinzător și bine fundamentat.
Cu un discurs documentat și critic, autoarea examinează începuturile mișcării filhene germane, integrând-o în cadrul său istoric, și oferă un panoramic impresionant al acesteia, evaluând atât mișcarea în sine și contribuția sa la Lupta din ’21, cât și recepția sa de către cei mai importanți cercetători. Prefața cărții este scrisă de profesorul Cay Lienau, iar un salut este adresat de Dr. Ernst Raichel, Ambasadorul Republicii Federale Germania în Grecia. Editarea publicației a fost realizată de Kostas Papahilou, directorul „Bibliotecii Filhenice”.
Cuprins
Biblioteca Filhenică, 7
Salut, 11
Grusswort, 13
Prefață, 15
Introducere, 19
A' Secțiune: Participarea germanilor la luptă, 41
A'1. Voluntarii germani în lupta din 1821, 43
A'2. Participarea medicului german J. D. Elster în lupta de eliberare greacă, 52
A'3. Întâlnirea filenilor cu Kolokotronis la Tripolița, în perioada august-septembrie 1822, 70
B' Secțiune: Evenimente de război în presa germană, 85
B'1. Informații din ziare germane despre evenimentele de război din Peloponez în 1821, 87
B'2. Descrierea asediului Palamidului și a predării Nafplionului în noiembrie-decembrie 1822 din perspectiva unui martor german, 103
B'3. Observator străin la predarea Nafplionului în 1822, 119
B'4. Repercusiuni ale Adunării Naționale de la Epidaur (1822) în presa germană, 130
C' Secțiune: Evoluția Mișcării Filhenice în Germania, 137
C'1. Revoluția Greacă: Politica lui Metternich și opinia publică în Germania, 139
C'2. Wilhelm Muller și cântecele sale despre Maniotes, 152
C'3. Memorii false ale unui voluntar german din '21, 163
C'4. Jurnalele din '21 ale ofițerilor prusaci Bollmann și Bellier de Launay, 172
C'5. Wilhelm Muller, poet al Cântecelor Grecilor și traducător al cântecelor populare grecești, 207
C'6. O scurtă descriere istorică a Nafplionului dintr-o publicație germană din anul 1827, 224
D' Secțiune: Mărturii germane despre nou-înființatul stat grecesc, 233
D'1. Acțiunea de pace a lui Friedrich Thiersch la Nafplion, primăvara anului 1832, 235
D'2. Observațiile cuplului Konstantinos și Bettina Schina despre situația Greciei în 1834/35, 268
D'3. O berlineză la Nafplion. Instantanee din viața din prima capitală a Greciei (1834-1835), 287
D'4. Mergând la cumpărături în Nafplion în 1834, 310
D'5. Vizita prințului german Pykler la Nafplion în 1836, 321
D'6. Prințul german Pykler, „Peloponeziul”, 333
D'7. Turneul prințului german Pykler în Messinia în 1836, 354
D'8. Scene înfiorătoare de jaf în Peloponez în 1836, conform relatării prințului german Pykler, 369
D'9. Eroi și episoade din Revoluția Greacă, conform relatării prințului german Pykler, 397
Primele publicații, 420
