„Abordarea aceleași mituri în trei moduri diferite de către la fel de mulți creatori de top constituie, prin definiție, o provocare... Așadar, am încercat să încorporez discursul lor, inserând versuri ale poeților contemporani, mai degrabă decât să îl prezint într-un mod artificial, diferit de limba de azi”, scrie în introducerea sa traducătorul care, după „ciclul teban” al lui Sofocle (Oedip rege, Oedip la Kolonos, Antigona), își continuă abordările triadice la drama antică, de această dată cu un accent pe forma emblematică a Elektra.

Elektra – fiica lui Agamemnon și a Clytemnestrei, sora mai mică a Iphigeniei și mai mare a Orestes – inițial se numea Laodice și numele ei s-a schimbat deoarece a rămas (până în momentul dramei) necăsătorită: ἄλεκτρος (cea care nu a cunoscut lektron: pat conjugal). Conform altor tradiții mitice, Elektra este asociată cu cultul misterios al Cabirilor: era regina Samotracei și mama Armoniei, pe care o căsătorise Cadmos (fondatorul Thebei și, probabil, fratele Elektra), și astfel numele ei este conectat și cu ciclul teban – de fapt, una dintre cele șapte porți ale Thebei se numea Elektra.

Despre munca de traducere a lui Dimitris Kalokyris s-a scris: „Citesc traducerea ciclului teban în greaca puternică și clară a lui D.K. Este un mijloc ideal pentru a intra în contact direct cu discursul grecesc antic; reprezintă o modalitate de a-l citi (și de a-l savura) ca și cum ar fi fost articulat astăzi”.  Vangelis Hatzivasileiou, rev. Cititorul. „D.K. traduce textul antic ca un iubitor al limbajului”.  Takis Grammenos, rev. Poetica. „Traducătorul a cercetat în mod minuțios chiar și aluziile metrice, asocierile ritmice, asonanțele și rimările subtile din coruri”.  Anthoula Daniel, rev. Fântâna.