Jon Gabriel Borkman a fost ultima lucrare scrisă de Ibsen înainte de moartea sa, precum și un mare eveniment editorial în epoca sa. Eroul său, cuprins de o idee măreață, se luptă cu forțe superioare lui. Încercând să-și realizeze viziunea, depășește limita, ajunge la Hybris, provoacă Nemesis, se înfățișează în fața Juridic și, în cele din urmă, este zdrobit.

Mediu familial este câmpul de conflict în Jon Gabriel Borkman. Și în timp ce, când se ridică perdeaua, atmosfera în lucrările lui Ibsen emană căldură de familie, ceva ce se deconstruiește pe parcursul desfășurării acțiunii, în Borkman „în momentul în care se ridică perdeaua, acțiunea este terminată”, conform unui critic al vremii.

Este o lucrare simbolică și în același timp atât de reală și contemporană. Sărbătoarea lui Ibsen, într-o traducere excelentă a Margheritei Melberg, simbolizează nenorocirile care derivă din pasiunea pentru putere și câștig, din disprețul față de legi, din trădarea sentimentelor, din exploatarea irațională a mediului.

Tomul este îmbogățit de un epilog, scris special pentru publicație, de către Doamna Anna Stavrakopoulou, conferențiar asociat la Departamentul de Teatru al Universității din Thessaloniki, și de un cronologic detaliat al vieții și operei celui mai mare dramaturg norvegian.