În ultimii ani, dreptul procesual civil a fost într-un proces de schimbare constantă. Astfel de considerații ne-au determinat, în principiu, să organizăm ateliere internaționale privind analiza comparativă a drepturilor procesuale civile elen și străin într-un mod sistematic la Universitatea Aristotel din Salonic.

Contribuțiile la aceste ateliere au ajutat la evidențierea asemănărilor și diferențelor dintre jurisdicțiile comparate și la aprecierea instituțiilor care funcționează eficient. Beneficiile acestor ateliere ar fi cu siguranță multiple, dacă procesele-verbale ar fi publicate într-o serie. Cercetătorii, avocații practicanți și studenții vor avea astfel oportunitatea de a se referi la lucrările relevante, pentru a obține o imagine de ansamblu asupra diferitelor instituții și a funcționării lor în diverse jurisdicții și să păstreze canalele de comunicare cu comunitatea internațională deschise.

A doua conferință internațională, care a avut loc în aprilie 2014, cu tema „Procesul civil de primă și a doua instanță conform dreptului elvețian și grec”, formează volumul al doilea al acestei serii. Scopul nostru este să transformăm această inițiativă într-un impuls pentru o cercetare comparativă susținută și aprofundată între drepturile procesuale civile ale diferitelor state și cel grec, care constituie, de altfel, un drept cu o istorie îndelungată și o bogată producție teoretică și jurisprudențială.

Printr-o astfel de comparație, gândirea juridică ar trebui să se înrădăcineze în concepte inovatoare, să evadeze din binecunoscut și bine stabilit și să dezvolte un nou potențial dinamic. Cu cât schimbul de informații și opinii la nivel internațional este mai răspândit și sistematic, cu atât sistemele naționale vor fi revitalizate și vor funcționa mai bine în beneficiul cetățenilor lor. Speranța și rugăciunea noastră este ca această serie să contribuie la o cercetare comparativă creativă.