Canonul mic al Paraclisului este unul dintre cele mai iubite și folosite texte ale literaturii noastre bisericești.

Cu această lucrare, dorim să oferim o înțelegere cât mai profundă a semnificațiilor sale, astfel încât, în combinație cu căldura sufletului credincioșilor evlavioși care se roagă pentru ajutorul Maicii Domnului, creștinii să știe bine ce îi spun Maicii Domnului, pentru ca worshipul lor să fie rațional.

Prin această lucrare, precum și prin celelalte lucrări conexe (Interpretarea Liturghiei, a Acatistului etc.), ne propunem să sprijinim activitatea de predare a limbii liturgice.

Cititorii vor găsi și lecții de Gramatică și Sintaxă la sfârșitul fiecărei ode. Lecțiile nu sunt sistematice, ci ocazionale. Cititorii pot să consulte manualele școlare pentru mai multe informații.

Traducerile oferite la sfârșitul fiecărei ode nu au scopul de a înlocui textele, ci de a le explica cititorului; de aceea urmează ordinea sintactică a textului.

Vă doresc o lectură plăcută.