Scopul acestei cărți este de a stabili intersecții, transformări și recreări ale mitului Pasifaei în texte literare neohellenice din secolul XX și de a propune interpretări care favorizează combinații de propuneri teoretice cu contexte ideologice/culturale.

Încorporată, așadar, în vasta și generoasă arie a studiilor de recepție, lucrarea este chemată să studieze metodele prin care autorii reinterpretează mitul reginei minoice pentru a-l integra în propriul lor univers, care, așa cum se întâmplă în cea mai mare parte a cazurilor, se dezvoltă și se constituie în funcție de parcursul spiritual al creatorilor, în combinație cu impulsurile explozive ale vremii fiecărei epoci.

Deoarece parcursul vieții Pasifaei se dovedește a fi lung și rezistent în timp, titlul cărții reflectă exact această viziune asupra formei mitice în durată, dar și într-o mișcare continuă care se opune statisicii și imobilității și favorizează pe de o parte elasticitatea și pe de altă parte necesitatea exact a acestei suspendări atât la nivel de scriere, cât și la nivel de lectură.