În prezenta Gramatică descriem sistematic structurile morfologice și sintactice ale limbii grecești moderne, modul în care funcțiile sintactice contribuie la organizarea mesajului, precum și utilizarea (perspectiva comunicativă) pe care structurile, funcțiile și elementele lexicale o au în actul lingvistic, adică în vorbire și în scris.

Această 'perspectivă holistică' (morfologie - sintaxă - comunicare) este aplicată, în legătură cu limba greacă, pentru prima dată în prezenta Gramatică. Este o altă abordare și o altă reflecție asupra problemelor analizei limbajului, care conduc și la o structurare diferită a Gramaticii.

Așadar, de exemplu, în timp ce discutăm despre substantiv și verb în mod autonom, fiindcă recunoaștem că acestea constituie cei doi axuri fundamentali ai structurii limbii, concepte fundamentale ale comunicării, cum ar fi de exemplu timpul, în loc să fie examinate individual și ocazional, uneori la verb, alteori în propozițiile temporale, alteori în adverbe temporale, alteori la substantive, alteori la prepoziții, alteori la participiu etc., le abordăm într-un capitol special, astfel încât cititorul să le găsească adunate, să înțeleagă fenomenul în ansamblu și să fie ajutat în mod semnificativ în comunicarea sa.

(...) [Fragment din textul introducerii ediției]