Greaca veche și modernă: forme înrămate, dar rivale, asemănări și diferențe; locul greacă vechi în educație și în arena lingvistică zilnică.

Evoluția limbii și „aticalismul fatal” (G. N. Hatzidakis). Schimbarea și evoluția limbii prin împrumuturi, deviații și greșeli, semantice și sintactice.

Sentimentul lingvistic și „logica” care guvernează, susține și stabilește deviațiile.

Istoria accentelor: polutonicul, ortografie științifică a grecii moderne.

Noi tendințe în utilizarea limbii și în scriere: tipuri verbale arhaice: se refuza și se aduna; sintaxă eronată, cu forme de verb care se construiesc, contrar istoriei lor arhaice, cu genitiv, precum mă întorc, scap, mă dezic.

Combinarea alfabetelor: chic -ată și media -cos; cuvinte vechi sau mai recente care acum se despart în două: „categoric”, „între noi”, „cu privire la”; cuvinte moderne compuse care se scriu cu unire sau ca două cuvinte: „ușor-umbros”, „multi-vorbitor”, „așa-teism”, „mă întorc din nou”, „vechi caracter” etc.

Restaurarea arhaicei Cleo, care din secolul I d.Hr. s-a normalizat în Cleios și extinderea sa în diminutivele populare contemporane: ale Zoei, ale Gogo etc.

Reticența care a avansat de la numele geografice străine: din Beijing, din Atlanta, din Hanovra, la numele personale grecești: ale Lidiei, ale Rebecai etc., și în special la cuvinte comune, de zi cu zi: șantier, al miezului, palton și bufet.

Curățare lingvistică mai extinsă, care se confundă cu un conservatorism mai general, sau tendințe temporare?

Încercări sterile, antiștiințifice pentru reglementarea ortografică, morfo-fonologică etc. a limbii, când limba, ca toate limbile, se autoreglează și avansează.