Datorită designului și structurii sale, acest dicționar redă expresii colocviale în ambele limbi pe baza contextului utilizării lor. Scopul principal este de a ajuta grecii să se familiarizeze cu un mediu bulgar. Relațiile culturale și economice dintre cele două popoare s-au dezvoltat semnificativ în ultima vreme, ceea ce duce și la întărirea contactelor lor lingvistice.
Vorbirea colocvială este partea cea mai dinamică a compoziției vocabularului unei limbi. Acest lucru necesită conformitate, în funcție de caz, și alegerea expresiei în cursul vorbirii. Mijloacele expresive, frazeologia, nuanțele semantice, metaforele și expresiile familiare dau viață și sens articulării frazelor. Elementele stilistice ale limbajului vernacular și familiar sunt, de asemenea, de mare importanță, care, datorită plasticității lor, trec ușor dintr-o limbă în alta.
Dicționarul constă din aproximativ 2680 de fraze de cuvinte, iar structura sa include combinații și expresii caracteristice ambelor limbi, dar de stiluri diferite. De asemenea, include cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii cu nuanțele lor tipice emoțional-expresive.
Cuvintele și expresiile bulgare sunt traduse direct în greacă pentru pronunția corectă de către vorbitorii de greacă.