Sfântul Simeon Noul Teolog este considerat fără îndoială cel mai important Teolog mistic al Bizanțului, învățătura și opera sa scrisă au pus bazele dezvoltării Teologiei Ișihaste. Împreună cu ucenicul său Niceta Stithatos reprezintă principalii reprezentanți ai unei reînnoiri dinamice a gândirii și practicii teologice și ai unei renovări a vieții spirituale din Bizanț în secolele X – XI. Cu mai multă dorință decât oricare altul de a percepe, vedea și ajunge la experiența mistică, este considerat cel mai original teolog al Bizanțului.

În acest volum, editurile „Zitros” prezintă, la 1.000 de ani după trecerea sa la cele veșnice (1022 d.Hr.), Scrisorile sfântului Simeon, cu o introducere detaliată și informativă, traducere pentru prima dată în neo-greacă și un bogat comentariu, bazat pe întreaga bibliografie relevantă. Prin intermediul Scrisorilor sfântului Simeon sunt evidențiate aspecte importante ale învățământului său teologic, educația sa, în care se percepe o cunoaștere profundă a Sfintei Scripturi și a literaturii bisericești, precum și concepțiile consolidate ale adversarilor săi.

Vorba sfântului Simeon este autentică, nepătată, adevărată, combinând elemente de poet filozof și sfânt. Prin acest volum, cititorul are ocazia să cunoască teologia mistică ascetică a Bizanțului, viața, învățătura și opera sa literară minunată.

Cartea este de asemenea utilă pentru studenți, teologi și filologi, oferind materiale pentru cercetări ulterioare. Introducerea, traducerea și comentariile au fost scrise de filologul și bizantinologul Petros K. Vlachakos, în timp ce cartea este prefațată de profesorul de la Facultatea de Teologie a A.U.Th. domnul Iordanis Kourebelis.