Avem bucuria și binecuvântarea de a oferi congregației ortodoxe ediția în două volume intitulată "Vechiul Testament cu o Interpretare Scurtă." Această ediție este un rezumat al lucrării colective monumentale a regretatului profesor Panagiotis N. Trembelas și a teologilor noștri Nikolaos P. Vasileiadis, Herakleous G. Papadimitriou și Georgios G. Psaltakis, a căror interpretare a Vechiului Testament a fost publicată de Frăția noastră în douăzeci de volume. 

Această ediție în douăzeci de volume a primit un premiu de la Academia din Atena în 2002. Ea includea textul Septuagintei, redarea interpretativă și o introducere pentru fiecare capitol, care conținea opiniile interpretative ale Părinților purtători de Dumnezeu și ale multor interpreți sacri, precum și note arheologice și istorice și învățături constructive.

Noua ediție în două volume include o scurtă introducere pentru fiecare carte a Vechiului Testament, textul Septuagintei și interpretarea ediției menționate anterior, care a fost tradusă în limba greacă modernă comună de fratele nostru domnul Marios Domouchtsis, Filolog-Teolog, cu asistența și colaborarea altor membri ai Frăției noastre. Pentru a transmite clar sensul interpretării în greaca modernă comună, în unele versete, ordinea sintactică a anumitor propoziții sau termeni a fost schimbată. În alte cazuri, sensul interpretării a fost exprimat mai clar pe baza observațiilor interpretative ale ediției în douăzeci de volume, în timp ce în alte cazuri, interpretarea a fost făcută mai scurtă. 

Scopul acestei ediții este de a oferi fiecărui credincios oportunitatea de a dobândi Vechiul Testament într-un manual practic în două volume, astfel încât să poată studia regulat cuvântul divin și să se adâncească în el. 

Această ediție în două volume include cărțile protocanonice ale Vechiului Testament, precum și cele deuterocanonice sau anaginoskomena, care sunt complet omise în multe ediții ale neortodocșilor. Include, de asemenea, cartea 4 Macabei.