„Dicționarul modern al limbii grecești antice (Vocabolario della lingua greca, ediția a 3-a, Torino 2013) reprezintă un efort de 17 ani și o lucrare colectivă a unui grup de 40 de persoane sub îndrumarea profesorului Franco Montanari de la Universitatea din Genova. Cu aproximativ 140.000 de intrări, acoperă 1400 de ani de istorie a limbii grecești (până la scriitorii bizantini precum John Malalas). Este în primul rând primul dicționar de greacă antică din secolul al XXI-lea și se bazează pe întregul corpus al literaturii grecești (în Thesaurus Linguae Graecae electronic), precum și pe cele mai bune ediții critice ale autorilor pe care le-a folosit ca bază. A fost deja tradus în germană și engleză de către eminenți cercetători ai limbii grecești antice.