Domnul Cartheios s-a ocupat de traducerea Macbeth după insistența constantă a Marikăi Cotopuli și aceasta este prima lucrare shakespeariană pe care acel neuitat om de spirit a oferit-o în limba noastră.

De atunci, această traducere a fost revizuită de șase ori cu exemplara conștiinciozitate, pregătirea înțeleaptă, judecata infailibilă și talentul poetic al domnului Cartheios, pentru a dobândi forma sa finală, aceea care este prezentă în această ediție.

[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]