"Gramâtologia" acoperă opera scriitoricească a clasicilor greci antici, alexandrini și bizantini. După un număr impresionant de reeditări, care au avut loc de când a apărut pentru prima dată, în 1955, s-a constatat că reprezintă cea mai bună lucrare cuprinzătoare existente în acest domeniu de cunoștințe.

Schimbarea treptată a limbii a impus adaptarea corespunzătoare a textului, care, cu această ediție, se modernizează pentru a menține contactul cu publicul său cititor și cu tinerii de astăzi. În special acum, când studiul clasico-antic se desfășoară prin traducere, "Gramâtologia" lui Georgopapadakos constituie un instrument care ajută cititorul să înțeleagă relația fiecărui autor cu contemporanii săi.

Clasicii antici rămân relevanți nu doar pentru că fac parte din patrimoniul nostru cultural, ci și pentru că, din antichitate până în prezent, numerosi cercetători își concentrează studiile asupra operelor lor. Această carte include o înregistrare sistematică a autorilor antici care evidențiază bogata și polimorfă lor operă scriitoricească, în timp ce, în același timp, introduce cititorul în operele care s-au păstrat.

Originalitatea "Gramâtologiei" constă în comentariile sale explicative, care ne ajută să înțelegem perspectiva corectă a "educației - literaturii grecești antice" și punctele comune de reflecție ale Anticilor cu gânditorii contemporani. (din prefața editorului)