Editat și tradus de Peter Bondanella și Mark Musa, „The Portable Machiavelli” oferă cititorului oportunitatea de a descoperi diverse lucrări personale și profesionale ale lui Machiavelli, în timp ce încearcă să restabilească multe dintre miturile care înconjoară renumele său postum. De exemplu, celebra frază „scopul scuză mijloacele” este de fapt o exagerare a ceea ce a scris cu adevărat Machiavelli, care a spus „în acțiunile tuturor oamenilor... când nu există un arbitru imparțial, trebuie să examinăm rezultatul final”. Cea mai mare contraargumentație pe care o pot oferi Bondanella și Musa este simpla realitate că includ o lucrare mai puțin cunoscută a lui Machiavelli, intitulată „Discursurile”. Această lucrare este adesea neglijată sau chiar ignorată, deoarece prezintă adevăratul Machiavelli - un om care a susținut o Republică condusă de cetățeni. Oricine crede că Machiavelli este un susținător al regimurilor tiranice va fi surprins citindu-l vorbind în favoarea proceselor corecte și publice și a unui echilibru de puteri între guvernanți și cetățeni.