„Sculptat din mărinimie” constituie o narațiune fascinantă „pe personal”, care reușește să atingă două ținte. Este atât memoriile celor 24 de ani de colaborare a lui John Taylor cu Ilie Petropoulos – Taylor este traducătorul emblematic al textelor și cărților lui Petropoulos în limba engleză – cât și o introducere ideală în viața și opera acestui folclorist furios la temelie, care a uimit, a încântat, a deschis ochii sau a înfuriat grecii moderni cel puțin din 1968, când au fost publicate pentru prima dată cântecele rebetiko, până la moartea sa la Paris în 2003.

Pe de o parte, „viața mea cu Petropoulos”, cu zeci de evenimente necunoscute până acum, scrise cu respect și dragoste pentru mentorul său, fără a-i face cadouri. Și pe de altă parte, ce și cum a scris Petropoulos, ce a realizat și de ce, ce teme a iluminat pentru prima dată, opiniile și contradicțiile sale. Împreună cu fotografii, schițe, note manuscrise și un catalog detaliat al celor 74 de cărți în prima lor ediție.

În 1979, un tânăr american inteligent, educat și poliglot a postat un mic anunț într-o librărie grecească din Paris. Căuta un colaborator grec, ca asistent, pentru a traduce în engleză poeziile lui Karyotakis și Ritsos. I-a răspuns cineva Petropoulos. I-a propus, oarecum abrupt, să excludă acești poeți, pentru că „unul este mort și celălalt este prost”. A anunțat de asemenea că caută un traducător pentru o carte a sa numită „Manualul bunului hoț”.

Continuarea se află în paginile „Sculptat din mărinimie”...