La sfârșitul celui de-al doilea ciclu, Kim, Inge, Mai Lan și Hector au campat săptămâni întregi în regiunile sălbatice ale canioanelor Betelgeuse, așteptând recuperarea gleznei lui Hector. Când se pregătesc să se întoarcă la așezare, fără să știe că Alexa și Mark au ajuns în sfârșit pe planetă și au luat legătura cu coloniștii, mandrul trimite lui Kim o...