Există mult mai multă poezie greacă decât Iliada sau Odiseea. Această colecție include poezii lirice și epigonice, ode și epigrame care oferă o selecție unică de poeți greci timpurii precum Hesiod, Pindar, Bacchylides, Alcaeus și Sappho, precum și de poeți alexandrini mai târzii precum Theocritus, Bion și Apollonios din Rodos. O întreagă secțiune este dedicată poemelor din celebra Antologie Greacă, care se întinde pe o mie de ani de la epoca clasică până la cea bizantină, iar o altă secțiune este dedicată Anacreontica, colecția captivantă de ode despre plăcerile vinului, dragostei și frumuseții care este populară de secole. Traducerile în limba engleză, selectate de Paul Quarrie, sunt extrase atât de la nume mai puțin cunoscute, cât și de la cele mai celebre. Poeții coexistă cu profesori de greacă din școlile universitare de top din Marea Britanie, scriitori profesioniști și traducători alături de amatori entuziaști, profesori, bibliotecari, nobili, diplomați, funcționari publici, bancheri, militari și clerici. Din punct de vedere istoric, traducerile variază de la ediții anonime produse în Tudor Anglia și epoca de aur a traducerilor condusă de George Chapman în secolul al XVII-lea, până la traduceri moderne de Sam Mitsi, Fleur Adcock și Robert Fagles. Editorul oferă o notă prolegomenă informativă, introduceri pentru Antologia Greacă și Anacreontica, precum și biografii ale traducătorilor, în care detaliile bibliografice sunt completate de culori și elemente anecdotice.
