Traducerea în limba română a Introducerii în Teatrul Antic Greek constă într-o introducere bine fundamentată și ușor de citit. Aceasta include informații esențiale pentru fiecare interesat, combinând utilitatea cu validitatea, studiind cele trei genuri dramatice – tragedie, comedie și dramă satirică.
Include analize detaliate ale celor cinci dramaturgi al căror lucru s-a păstrat până în prezent, sinteze cuprinzătoare ale fiecărei opere intacte și referințe lămuritoare la poeții cunoscuți, a căror producție teatrală s-a pierdut.
Fiind un precursor al teatrului occidental și al literaturii occidentale în general, drama atică, care a înflorit între secolul al VI-lea și al III-lea î.Hr., este una dintre pietrele de temelie ale civilizației occidentale. Cartea ilustrează latura politică și culturală a teatrului grecesc antic și examinează temele proeminente ale acestuia.
Pe lângă secțiunile referitoare la evaluarea critică a unor dramaturgi specifici, introducerea oferă informații importante despre originile și convențiile dramei atice, teatrul, actorii și relația sa cu cultul lui Dionysos.
În plus, autorii oferă sfaturi utile despre cum am putea interpreta, urmări și învăța teatrul grec antic.
