Gruffalo a spus: "Un Gruffalo nu ar trebui să fie în pădurea adâncă și întunecată." "De ce nu? De ce nu?" "Este spre binele tău: acolo există un șoarece mare și rău." Eu, Gruffalo, spun, l-am văzut o dată. De atunci, a trecut mult timp. Traducerea versurilor: Florin Bican. Dragă cititorule, îți amintești prima carte cu Gruffalo? Povestea continuă și vei întâlni din nou șoarecele inteligent, vulpea, bufnița și șarpele. Și Gruffalo nu mai pare atât de înspăimântător... Acum este tată, are o micuță, o fetiță curioasă ca tine. Este adevărat că în pădure există un Mare Șoarece Rău sau este doar o poveste inventată de tatăl Gruffalo pentru nopțile lungi de iarnă? Julia Donaldson (n. 1948) este scriitoare, compozitoare și performeriță din Regatul Unit, cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii de televiziune pentru copii, precum și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris în ultimele douăzeci de ani. Gruffalo a fost publicat pentru prima oară în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat bestseller. A primit premiul Nestle Smarties Book Award în același an, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vândută carte pentru copii din Regatul Unit. Traducerile au urmat una după alta, având Gruffalo acum publicat în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru televiziune, sub forma unui film animat de 30 de minute, a fost realizată în 2009. Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012, a coordonat cu succes programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici.