Monkey Puzzle - Julia Donaldson

Un mic maimuțică este pierdută. Nici nu e de mirare că vrea să plângă. Cum o va găsi pe mămica ei? Dar uite, o fluturiță este gata să o ajute. Cât de greu poate fi să găsești pe cineva în pădure? Dacă știi cât de mare sunt, ce culoare au, câte picioare au și alte asemenea lucruri, e simplu. Sau nu?

Micuța maimuță continuă să plângă: "Mi-am pierdut mami!" "Nu plânge, micuță maimuță," spune fluturița, "te voi ajuta să o cauți. O vom găsi imediat. Să vedem, cât de mare este?" "Cine?" "Mami ta..." "Este mai mare decât mine!" "Mai mare? Am văzut-o! Ce aștepți? Vino repede după mine! Hai, hai, hai!"

Traducere: Florin Bican

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii pentru copii, precum și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris în ultimele două decenii. Gruffalo a fost publicată pentru prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller.

În același an, a primit premiul Nestlé Smarties Book Prize, iar în 2000 a fost desemnată cea mai vândută carte pentru copii din Marea Britanie. Au urmat traduceri unu după altul, iar Gruffalo a fost publicată în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare TV, sub forma unui film animat de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012, a coordonat cu succes programul de traduceri al Institutului Cultural Român sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici.