Comediograf român “al cărui fiecare cuvânt încântă.” Terentius a adus pe scena romană o voce comică strălucitoare și un sentiment rafinat de stil. Cele șase comedii ale sale—care au fost produse în primii ani înainte de moartea sa prematură în 159 î.Hr.—redau fantastic în latină piesele teatrale care au fost inițial scrise de dramaturgi greci, în special de Menandru.

Pentru această nouă ediție a Loeb Classical Library a lui Terentius, John Barsby ne oferă o traducere fidelă și vie, cu note explicative complete, având în față un text latin proaspăt editat. Volumul I include o introducere substanțială și trei lucrări: Femeia din Andros, o comedie romantică; Autocompunerea, care examinează relațiile părintești opuse; și Eunucul, ale cărui personaje includ cea mai simpatic concepută curtezană din comedia romană.

Celelalte trei lucrări sunt în Volumul II: Formio, o comedie de intrigă cu un fraudator interesant; Soacra, unică printre comediile lui Terentius deoarece personajele feminine sunt cele notabile; și Frații, care explorează abordările contradictorii în educația parentală a fiilor.

Romanii au lăudat foarte mult pe Terentius—“al cărui discurs poate încânta, fiecare cuvânt al său încântă,” cuvintele lui Cicero. Această nouă ediție a operelor sale, care înlocuiește acum învechita traducere a Loeb de John Sargeant (pubicată prima dată în 1912), reușește să surprindă stilul său lustruit și atracția sa.