83
81
Lei
Livrare
joi, 24 sep - lun, 28 sep
12,00 Lei
costul de livrare
Trimis de la Grecia
Descriere
Specificații
Cărțile cuprind unsprezece texte fundamentale ale Luise von Flotow, axate pe gen, feminism și traducere. Selecția textelor a fost realizată împreună cu autoarea și acoperă 30 de ani de cercetare dedicată, permițând să se contureze aspectele transformării gândirii uneia dintre principalele gânditoare ale traducerii feministe și cele mai importante voci în studiile de traducere.
Ținând cont de absența unui număr mare de lucrări în limba română, prezentul volum își propune să prezinte abordările și evoluțiile traducerii feministe în țara noastră. Flotow ne amintește de ce genul, limba și traducerea ne privesc direct și de ce au și vor avea întotdeauna importanță.
Termenul „traducere feministă” implică alegerea unor texte specifice pentru traducere, în timp ce alte texte sunt lăsate deoparte și deliberat nu sunt traduse. Aceasta implică că toate părțile implicate (traducători/traducătoare, editori/editorițe) colaborează pentru a se asigura că o traducere feministă folosește un limbaj inclusiv pentru femei într-un anumit context cultural, adaptând regulile gramaticale, folosind terminologie și limbaj care respectă femeile, făcându-le vizibile în text, inventând neologisme și adoptând alte abordări creative cu scopul de a face materialul străin accesibil și semnificativ într-un nou mediu.
Traducerea feministă oferă subiectului traducător un spațiu necesar pentru a explica și a comenta alegerile sale, sau pentru a adăuga note introductive și epiloguri în care poate să își exprime opiniile și sentimentele cu privire la textul tradus. Aceasta face ca traducerea să fie o experiență comună între subiectul autorului, subiectul traducător și publicul cititor, având în vedere că niciun text nu este absolut, ci poate fi întotdeauna citit, interpretat, înțeles și aplicat diferit.
Luise von Flotow este profesoară de Studii de Traducere la Universitatea din Ottawa, Canada. Vasiliki Misiou este conferențiar la Departamentul de Limbă și Literatură Engleză al Universității din Thessaloniki.
Producător
- Editor
- University Studio Press
- Tip
- Sociologie, Cultură, Femeie
- Limba
- Greacă
- Subtitlu
- O antologie de texte
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 320
- Data de lansare
- 01/09/2024
- Data de publicare
- 2024
- Dimensiuni
- 14x21 cm
- ISBN-13
- 9789601226590
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.