Teatrul antic din surse, lucrare de referință în literatura internațională, oferă o panoramă validă și accesibilă a mărturiilor pe care se bazează studiul teatrului antic grec și roman.

Cititorul neavizat are, pentru prima dată într-o astfel de discreție, oportunitatea de a avea un contact direct cu un spectru vast de surse primare în traduceri de încredere și de a-și forma o imagine generală a fenomenului teatral în antichitate, fără a fi limitat de abrevierile și omisiunile manualelor.

Versiunea în limba greacă a cărții lui Csapo și Slater conține numeroase îmbunătățiri și corecturi, precum și informații explicative bogate. În mod deosebit, este importantă bibliografia completă și actualizată, care facilitează cititorilor orientarea spre cele mai bune și reprezentative exemple ale cercetării moderne în domeniul teatrului antic.

De asemenea, este semnificativ că traducerea surselor antice a fost efectuată de la bun început pe baza unor ediții mai recente și mai de încredere ale surselor primare.

Această ediție îmbogățește bibliografia greacă cu o lucrare fundamentală, care va servi ca instrument de cercetare și predare pentru studenți ai departamentelor de filologie și studii teatrale, pentru specialiști în teatrul antic, dar și pentru cei care doresc să cunoască mai bine unul dintre cele mai strălucite instituții ale culturii grecești și mondiale.